1 00:00:07,591 --> 00:00:11,303 Ce este de spus despre Thomas Edison care nu a fost deja scris? 2 00:00:15,057 --> 00:00:18,644 Ei bine, acum vă spun eu. 3 00:00:20,688 --> 00:00:24,108 Hei... 4 00:00:24,191 --> 00:00:28,446 Era 1867, și am fost primul student 5 00:00:28,529 --> 00:00:33,659 a fi admis la unul foarte prestigios Universitatea Ivy League. 6 00:00:33,743 --> 00:00:37,413 - Ei l-au definit... - Sunt zorii unei noi ere. 7 00:00:53,429 --> 00:00:58,392 Scuzați-mă. Caut Bioantropologie 215. 8 00:00:58,476 --> 00:01:00,936 - Poate îmi poți da... - Te superi să-mi arăți? 9 00:01:04,315 --> 00:01:09,987 „Bioantropologie... 215”. 10 00:01:11,655 --> 00:01:16,994 - Două sute cincisprezece... - Da, 215. 11 00:01:17,077 --> 00:01:19,163 Știe să citească numere, văd. 12 00:01:20,790 --> 00:01:23,584 Nu, nu-mi amintesc unde este. 13 00:01:23,667 --> 00:01:26,670 Nici măcar dacă... o are în mână o carte de biologie? 14 00:01:26,754 --> 00:01:29,840 Mă îndoiesc că este același lucru. 15 00:01:29,924 --> 00:01:33,719 Oh, văd. Am înțeles. 16 00:01:34,887 --> 00:01:37,223 Dacă niciunul dintre voi reușește să răspundă în natură, 17 00:01:37,306 --> 00:01:40,643 cum plănuiești să cucerești viitoarele tale neveste? 18 00:01:40,726 --> 00:01:42,728 Știm să răspundem în natură. 19 00:01:44,605 --> 00:01:48,067 Crezi că va conta doar cat castigi, nu? 20 00:01:49,527 --> 00:01:53,280 Dar adevărul este că femeile din toată țara, 21 00:01:53,364 --> 00:01:56,450 cei demni de acest nume, cel puțin, sunt ca mine. 22 00:01:57,910 --> 00:02:00,663 Se implică pentru a găsi un scop în viață, 23 00:02:00,746 --> 00:02:05,835 a face mai bine, a fi mai bun, și devin femei luminate. 24 00:02:05,918 --> 00:02:08,838 Nu vreau femei luminate. 25 00:02:08,921 --> 00:02:11,298 Nu cred că o vei face multe de spus. 26 00:02:14,385 --> 00:02:16,470 - Dacă spui așa. - Nu ești de acord? 27 00:02:16,554 --> 00:02:19,098 - Nu, nu sunt. - Și mie mi se pare. 28 00:02:19,181 --> 00:02:23,435 Dar te rog, uită-te la asta: nu-mi spune că o consideri o persoană serioasă. 29 00:02:23,519 --> 00:02:25,771 - Mă uit la asta. - Uită-te la mine. 30 00:02:25,813 --> 00:02:27,815 Îl văd. 31 00:02:30,359 --> 00:02:34,822 Dintre cei 6.072 nominalizați din acest an, au admis doar 908, 32 00:02:34,905 --> 00:02:37,992 ceea ce te face foarte inteligent; o elita. 33 00:02:38,075 --> 00:02:40,619 Dar această domnișoară... Cum o cheamă? 34 00:02:40,703 --> 00:02:44,081 - Marian. - Doamna Marian, 35 00:02:44,164 --> 00:02:47,042 a participat la o selecție diferită: 36 00:02:47,126 --> 00:02:49,712 nouă sute de candidați, un singur loc. 37 00:02:51,964 --> 00:02:54,717 Desigur, vei ști să faci proporțiile, dar asta face 38 00:02:54,800 --> 00:02:57,970 chiar mai de elita. Și cred că Marian... 39 00:02:58,053 --> 00:03:00,139 - Pot să-i spun așa? - De acord. 40 00:03:00,264 --> 00:03:04,768 Eu cred că spre deosebire de tine, Marian nu cred că totul se datorează ei. 41 00:03:04,852 --> 00:03:07,396 El știe că sunt multe femei care merită să fie aici, 42 00:03:07,479 --> 00:03:10,441 dar tot trebuie să existe o premieră; 43 00:03:10,524 --> 00:03:13,485 un catalizator care pune lucrurile în mișcare schimbare în lume. 44 00:03:13,569 --> 00:03:17,114 Deci, ceea ce spun este ca ai dreptate in privinta femeilor: 45 00:03:17,197 --> 00:03:21,452 nu trebuie să se ilumineze pentru că majoritatea sunt deja; 46 00:03:21,535 --> 00:03:24,997 ei așteaptă momentul potrivit să intre în scenă. 47 00:03:26,707 --> 00:03:31,337 Fii sigur, nu l-am avut deloc Aveam nevoie de el să mă salveze. 48 00:03:35,424 --> 00:03:39,428 De fapt, să spun adevărul, fără să știm, Eu am fost cel care l-a salvat. 49 00:03:41,472 --> 00:03:43,641 Dragi cititori, trebuie să vă avertizez totuși: 50 00:03:43,724 --> 00:03:48,187 dacă este o simplă poveste de dragoste cel pe care te aștepți să-l găsești 51 00:03:48,312 --> 00:03:50,731 Te invit să cauți în altă parte. 52 00:04:07,748 --> 00:04:14,630 Aceasta este o poveste mai complex și mai obscur. 53 00:04:14,713 --> 00:04:16,715 A fost frumos. 54 00:04:28,477 --> 00:04:31,355 - Ce este asta? - Ce? 55 00:04:33,273 --> 00:04:36,360 - Nu-i nimic. Nimic. - Staţi să văd. Așteaptă. 56 00:04:36,443 --> 00:04:38,696 eu... 57 00:04:38,779 --> 00:04:41,824 Am vrut să spun că încă nu s-a terminat. 58 00:04:41,907 --> 00:04:44,284 Este... nu știu, este puțin probabil. 59 00:04:44,368 --> 00:04:48,122 Te rog nu mă judeca. Sunt un realist. 60 00:04:49,498 --> 00:04:52,459 Nu mă așteptam pentru a ajunge la un rezultat. 61 00:04:52,543 --> 00:04:55,045 Doamne, sunt pierdut în cuvinte. 62 00:04:55,129 --> 00:04:59,800 Chiar ar trebui să tac și să mă opresc să bolborosesc, dar continui să fac asta. 63 00:04:59,883 --> 00:05:02,136 Într-adevăr, nu e nimic. 64 00:05:05,264 --> 00:05:09,476 Dimpotrivă, domnișoară Marian. Dimpotrivă. 65 00:06:11,288 --> 00:06:13,707 ARTISTUL 66 00:06:21,548 --> 00:06:24,968 Nu ai voie să faci asta in fata proprietatii, Celia! 67 00:06:25,094 --> 00:06:27,971 Du-te dracului, bătrână. 68 00:06:28,055 --> 00:06:30,557 Spune-mi că nu am văzut ceea ce tocmai am vazut. 69 00:06:30,641 --> 00:06:34,728 - Ce ai fi văzut? - Nu vreau să știu, Celia. 70 00:06:34,812 --> 00:06:37,606 CAPITOLUL DOI: ADEVĂRUL VA DISTRUGERE 71 00:06:37,689 --> 00:06:39,942 Dumnezeule, ce atrocitate! 72 00:06:44,863 --> 00:06:48,033 Unde este camera mea? Unde este camera mea blestemata? 73 00:06:48,117 --> 00:06:50,953 Marian, te rog te rog: uita, e de ajuns. 74 00:06:51,036 --> 00:06:53,580 Ei bine, cred că asta sunteți toți de ticăloşi lipitori. 75 00:06:53,664 --> 00:06:56,959 Opreste-te. Taci! 76 00:06:57,042 --> 00:07:00,379 - Nu te-am mințit niciodată. - Marian, taci. 77 00:07:00,504 --> 00:07:03,841 O femeie nu ar fi niciodată publicat, ți-am făcut o favoare. 78 00:07:03,924 --> 00:07:06,135 Ei ne mint tot timpul cu ochii lor buni. 79 00:07:06,218 --> 00:07:09,805 - Nu am mințit niciodată. - Nu vei merge niciodată la Paris. 80 00:07:09,888 --> 00:07:12,516 Taci, Marian. 81 00:07:12,599 --> 00:07:15,144 am impresia asta nu înseamnă doar eu. 82 00:07:15,227 --> 00:07:17,271 Marian! Blestem! 83 00:07:22,067 --> 00:07:25,487 Nu-mi vine să cred, și-a pierdut cunoștința. 84 00:07:27,239 --> 00:07:29,241 Unde este camera mea blestemata? 85 00:07:29,324 --> 00:07:32,119 Unde este camera mea! 86 00:07:32,202 --> 00:07:34,288 Camera mea! 87 00:07:36,123 --> 00:07:38,250 Norman? 88 00:07:38,333 --> 00:07:41,545 Unde este camera mea blestemata? În acel moment? 89 00:07:41,628 --> 00:07:44,840 Domnule, vă voi însoți. 90 00:07:44,923 --> 00:07:47,217 În felul acesta, vă rog. 91 00:07:47,301 --> 00:07:49,595 La dreapta, domnule. La dreapta. 92 00:07:50,888 --> 00:07:52,890 Domn? 93 00:07:56,226 --> 00:07:58,979 -Domn? - Ce este? 94 00:07:59,021 --> 00:08:01,315 - Nu merge. - De ce nu merge? 95 00:08:01,398 --> 00:08:04,067 - Clopoțelul este rupt, Norman. - Doctore! 96 00:08:04,151 --> 00:08:07,279 - Încearcă să-ți spună... - Clopoțelul este rupt, domnule. 97 00:08:07,362 --> 00:08:11,575 Arăți ca un top nebun. Iată, vezi tu, din aceasta cauza si-a pierdut toate activitatile. 98 00:08:11,658 --> 00:08:14,578 - Nu gândește sub presiune. - Te rog să fii discret. 99 00:08:14,661 --> 00:08:17,289 - Vei vedea ce va face. - Te rog, te rog. 100 00:08:17,372 --> 00:08:21,043 - Nu vrei să audă Thomas? - Dacă nu trebuie să fii aici, pleacă. 101 00:08:21,126 --> 00:08:25,380 Thomas nici măcar nu reușește să ridice capul, chiar a leșinat. 102 00:08:25,464 --> 00:08:28,342 Doctor! 103 00:08:28,425 --> 00:08:31,845 Lily... Lily, unde mergi? 104 00:08:31,929 --> 00:08:35,557 - La cortul meu, să aștept. - Ce? 105 00:08:37,351 --> 00:08:39,937 A fi chemat. 106 00:08:39,978 --> 00:08:42,648 Pentru că sunt o curvă. 107 00:08:42,731 --> 00:08:45,192 Într-adevăr, o târfă proastă, 108 00:08:45,275 --> 00:08:48,195 - pentru că nu sunt plătit. - Nu fi tragic. 109 00:08:48,278 --> 00:08:50,280 Suntem cu toții în aceeași situație. 110 00:08:50,364 --> 00:08:54,159 Lily, ascultă, Nu face nimic imprudent. Crin! 111 00:08:54,243 --> 00:08:56,745 Târfa rea! 112 00:08:56,828 --> 00:08:59,206 Totul este fum și foc. E mai bine dacă moare. 113 00:08:59,289 --> 00:09:03,126 Dacă poți face un lucru pentru această familie, este să mă ajute să-l aduc la viață pe acest om. 114 00:09:03,210 --> 00:09:06,838 Ei bine, cred că ar trebui repara clopotelul. 115 00:09:06,922 --> 00:09:09,758 Da, ar fi util, pentru ca vezi tu... 116 00:09:09,841 --> 00:09:12,719 - Doctore! - Mă duc să-l iau, domnule. 117 00:09:12,803 --> 00:09:17,057 - Mulţumesc. Doctor! - ...începi să îmbătrânești! 118 00:09:17,140 --> 00:09:20,435 Doctor! 119 00:09:24,648 --> 00:09:27,985 Hei. 120 00:09:29,945 --> 00:09:32,698 Soția ta este un ticălos. 121 00:09:35,701 --> 00:09:39,329 Ascultă, te rog. Vă spun că este o prostie, vă rog. 122 00:09:39,413 --> 00:09:43,083 - Cât timp a rămas inconștient? - Probabil 10 minute. 123 00:09:43,166 --> 00:09:45,669 Trebuie să plec imediat, chestia asta nu are sens. 124 00:09:45,711 --> 00:09:48,297 Domnule Edison, vă rog, urmează-mi degetul. 125 00:09:48,380 --> 00:09:51,258 - Trebuie să întorc tot capul, sau...? - Nu, doar cu ochii tăi. 126 00:09:51,341 --> 00:09:53,719 - Dar... Bine. - A întors capul. 127 00:09:53,802 --> 00:09:57,180 - Vă sfătuiesc să nu conduceți în seara asta. - Bine, s-a hotărât. 128 00:09:57,264 --> 00:09:59,391 Nu, nu s-a decis nimic. Ce este „hotărât”? 129 00:09:59,474 --> 00:10:01,935 Poate exista edem cerebral. Stii ce este? 130 00:10:01,977 --> 00:10:05,439 Nu am fost niciodată tratată atât de bine scandalos. Am fost atacat. 131 00:10:05,522 --> 00:10:09,860 Avocatul meu va fi primul Voi scrie de îndată ce voi ieși din această închisoare, 132 00:10:09,943 --> 00:10:12,779 din acest iad pe care îl numești Rhode Island. 133 00:10:12,863 --> 00:10:14,906 Domnule Edison, a fost un accident, 134 00:10:14,990 --> 00:10:17,409 hai sa nu o aducem in discutie marele stat Rhode Island. 135 00:10:17,492 --> 00:10:21,621 Doar o derapaj, zici? Dimpotrivă, a fost mai mult decât intenționat. 136 00:10:21,705 --> 00:10:25,542 - Are nevoie de o certare bună... - Nu aș lovi niciodată în ea. 137 00:10:25,625 --> 00:10:30,797 - Ce? Ce a spus? - Soţia lui. Are nevoie de o mustrare. 138 00:10:34,092 --> 00:10:37,679 Sună-mă dacă te simți amețit sau dacă vezi pete negre. 139 00:10:37,763 --> 00:10:41,850 Ar trebui să te dau în judecată pentru defăimare. 140 00:10:41,933 --> 00:10:46,313 Domnule Edison, asta mi se pare puțin excesiv. 141 00:10:46,396 --> 00:10:48,607 Ți se pare excesiv, nu? 142 00:10:48,690 --> 00:10:51,026 - Pot să vă întreb ceva? Cu stimă. - Vă rog. 143 00:10:51,109 --> 00:10:54,738 - Te consideri un om serios? - Cred că știi răspunsul. 144 00:10:54,821 --> 00:10:57,699 - Uită-te în jur. - Am condus ore în șir în mijlocul nimicurilor 145 00:10:57,783 --> 00:11:01,453 pentru că mi-au spus asta nu mi-ar pierde timpul. 146 00:11:01,536 --> 00:11:05,290 Și îți voi scrie un cec pentru asta substanțial. Va face bani frumoși, o să vedeți. 147 00:11:05,374 --> 00:11:08,752 Sincer să fiu, mă aștept la mai mult de atât. 148 00:11:08,835 --> 00:11:12,756 Ce insinuezi? 149 00:11:12,839 --> 00:11:17,427 Am nevoie de scuze oficiale de la tine sotie, inainte de a incheia un acord. 150 00:11:17,511 --> 00:11:21,598 Și dacă reușim, în sfârșit, a incheia un acord, 151 00:11:21,640 --> 00:11:25,977 știi că îți va permite să câștigi mai mulți bani decât am văzut vreodată. 152 00:11:26,103 --> 00:11:29,022 Și crede-mă, asta spune totul. 153 00:11:29,106 --> 00:11:31,483 Întrebați-vă prietenii industriali. 154 00:11:31,566 --> 00:11:34,444 Bineînțeles că vă veți cere scuze, domnule Edison. 155 00:11:34,528 --> 00:11:39,074 Ea nu este o...țărană. 156 00:11:39,157 --> 00:11:42,244 Este un Henry. Este un Henry, pentru numele lui Dumnezeu! 157 00:11:42,327 --> 00:11:43,870 Aș spune că este și altceva. 158 00:11:48,208 --> 00:11:54,589 Dragă mamă, astăzi am aflat că pot să nu te mai întorci niciodată la Paris. 159 00:11:56,299 --> 00:11:58,969 Lumea mea s-a prăbușit în jurul meu. 160 00:11:59,052 --> 00:12:02,639 Ultimul, dar nu cel din urmă, pentru că s-ar putea să nu te mai văd niciodată. 161 00:12:02,681 --> 00:12:05,767 Dansul nu contează. 162 00:12:08,478 --> 00:12:13,400 Mamă, nu m-am simțit niciodată așa atât de singur în toată viața mea. 163 00:12:35,422 --> 00:12:37,424 Marian? 164 00:12:40,093 --> 00:12:42,095 esti treaz? 165 00:12:44,973 --> 00:12:47,309 Da, Norman. Ce este? 166 00:12:47,392 --> 00:12:50,353 Mi-ai dat un moment greu astăzi, Marian. 167 00:12:50,437 --> 00:12:54,191 Și spun asta în cel mai constructiv mod posibil, pentru că sunt soția ta. 168 00:12:54,274 --> 00:12:57,694 - Soțul meu. - Ai făcut ravagii în casa asta. 169 00:12:57,777 --> 00:13:00,071 O mizerie care mi-a afectat afacerea. 170 00:13:00,155 --> 00:13:01,990 Thomas Edison nu este un om de afaceri. 171 00:13:02,073 --> 00:13:04,534 E un nenorocit fără scrupule, Ți-am spus deja! 172 00:13:04,618 --> 00:13:09,623 Nu veni să-mi spui cum se fac afacerile. 173 00:13:09,706 --> 00:13:13,627 Norman, trebuie să te întreb să tragi două respirații adânci 174 00:13:13,710 --> 00:13:15,754 înainte să-mi vorbești din nou! 175 00:13:15,837 --> 00:13:18,924 Te comporți atât de feroce și barbar, ceea ce este greu de inteles... 176 00:13:18,965 --> 00:13:21,968 „Fiercios și barbar”? Tu ești cel care și-a pierdut controlul. 177 00:13:22,093 --> 00:13:24,221 - Lasă-mă să termin! - Animal! 178 00:13:25,972 --> 00:13:28,934 Mă poți lua în considerare un oportunist prost, 179 00:13:28,975 --> 00:13:31,770 dar trebuie sa te rog sa pui diferențele tale deoparte 180 00:13:31,853 --> 00:13:34,731 spre binele familiei Henry. 181 00:13:36,983 --> 00:13:39,819 Domnul Edison așteaptă scuze. 182 00:13:41,571 --> 00:13:44,533 Cred că are dreptate. 183 00:13:45,534 --> 00:13:48,703 Nu-i datorez nimic. Tu ești cel care l-a lovit cu pumnul. 184 00:13:48,787 --> 00:13:50,247 Știi ce cred eu? 185 00:13:50,330 --> 00:13:53,625 Că nu poți concepe că un bărbat needucat ca el... 186 00:13:53,708 --> 00:13:56,086 „Needucat”. Spune-o din nou. 187 00:13:56,169 --> 00:13:59,923 ...poți încerca să merg înapoi în sus din treapta cea mai de jos a societatii... 188 00:13:59,965 --> 00:14:02,676 - E locul lui. - ...bazându-se doar pe propriile forțe, 189 00:14:02,759 --> 00:14:07,472 și mai presus de toate fără a se căsători cineva de rang superior! 190 00:14:15,355 --> 00:14:18,024 Îi vei cere scuze dimineață. 191 00:14:18,108 --> 00:14:21,611 Știu că mă auzi, Știu că încă nu dormi. 192 00:14:32,414 --> 00:14:36,710 Crezi că ești primul artist dispus să-și vândă trupul 193 00:14:36,793 --> 00:14:42,090 în schimbul unui pat cald și o bucată mizerabilă de pâine veche? 194 00:14:42,173 --> 00:14:46,386 Mă dezgusti! ai inteles? Vă urăsc! 195 00:14:46,469 --> 00:14:50,515 Și nu numai atât pentru că ești o femeie disprețuitoare, 196 00:14:50,599 --> 00:14:53,977 dar de ce, în mod inexplicabil, crede-ti talentul 197 00:14:54,060 --> 00:14:56,938 valorează mai mult decât al tuturor! 198 00:14:56,980 --> 00:15:02,193 Ești sigur că ești mai bun dintre noi, fetele, dar tu nu ești. 199 00:15:02,277 --> 00:15:04,613 Nu ești nimic. 200 00:15:04,696 --> 00:15:09,034 Ești un nimic complet. 201 00:15:09,117 --> 00:15:12,370 Așa că nu ne încurca! 202 00:15:12,454 --> 00:15:14,706 ai inteles? 203 00:15:14,789 --> 00:15:18,585 Nu îndrăzni, acum sau vreodată, să ne strice viețile. 204 00:15:19,878 --> 00:15:22,964 Uită-te la mine. 205 00:15:23,089 --> 00:15:25,175 Uită-te la mine! 206 00:15:35,810 --> 00:15:38,480 Am avut și ambiții, cândva. 207 00:15:39,481 --> 00:15:41,983 Știi asta, nu-i așa? 208 00:15:45,737 --> 00:15:48,573 Am fost recenzat de The Times. 209 00:15:54,496 --> 00:15:59,334 Când creezi ceva, chiar dacă durează doar o clipă 210 00:15:59,417 --> 00:16:03,546 Poate fi încă extraordinar pentru tine și unic în lume. 211 00:16:03,630 --> 00:16:07,300 - E mai bine dacă nu intri. - E mai bine să te îneci cu suge. 212 00:16:07,384 --> 00:16:11,513 Ar trebui să fii sunat, Lily. Dragă! 213 00:16:11,596 --> 00:16:15,433 Dacă atunci vezi că ți-a fost smuls fără a primi nici cea mai mică recunoaștere 214 00:16:15,517 --> 00:16:19,312 de la un nimeni perfect... 215 00:16:19,396 --> 00:16:25,402 ai fi justificat a simți furie, amărăciune. 216 00:16:29,364 --> 00:16:31,866 - Dar adevărul este... - Norman? 217 00:16:32,367 --> 00:16:37,580 ... pe care nu l-am reușit niciodată a învinge rușinea 218 00:16:37,664 --> 00:16:42,293 pentru că a fost vina mea. Totul. 219 00:16:43,837 --> 00:16:46,131 Spune-mi că e o mincinoasă. 220 00:16:48,299 --> 00:16:50,427 Spune-mi că e o mincinoasă. 221 00:16:53,555 --> 00:16:55,557 Mă duc la Paris, nu? 222 00:17:08,153 --> 00:17:12,323 Te voi vedea dansând pe scena din Paris, 223 00:17:12,407 --> 00:17:14,826 dacă acesta ar fi ultimul lucru pe care îl fac. 224 00:17:14,909 --> 00:17:18,538 Ură de sine Te pătrunde direct în intestine. 225 00:17:20,915 --> 00:17:24,169 Pentru că până la urmă... 226 00:17:24,210 --> 00:17:28,339 - știi că valorizi mai mult decât viața pe care o ai. - La naiba! 227 00:17:37,432 --> 00:17:41,311 ai auzit? A făcut-o! Thomas a făcut-o! 228 00:17:41,394 --> 00:17:44,481 Să faci ce? A ajuns la ce? 229 00:17:44,564 --> 00:17:47,525 A făcut o descoperire incredibilă! 230 00:17:47,609 --> 00:17:50,987 Curent continuu. Folosind curentul continuu generează căldură, 231 00:17:51,070 --> 00:17:55,533 ca lumânările din camera asta. Doar că este închis într-un tub de sticlă. 232 00:17:55,617 --> 00:17:58,453 Dar ce înseamnă? Vorbește mai clar. 233 00:17:58,536 --> 00:18:02,999 Este o lumânare care arde pentru totdeauna, fără ca cineva să aibă de-a face cu asta. 234 00:18:32,987 --> 00:18:35,031 Felicitări, Thomas. 235 00:18:37,700 --> 00:18:43,414 Sunt cu adevărat foarte mândru a ceea ce ai realizat. 236 00:19:05,270 --> 00:19:08,439 Vom continua maine. 237 00:19:22,495 --> 00:19:25,081 Scuzați-mă, doamnă. 238 00:19:25,164 --> 00:19:29,419 - Oh, e în regulă. - Am crezut că deja dormea. 239 00:19:29,460 --> 00:19:32,547 nu mi-am dat seama de a fi închis incorect perdelele. 240 00:19:32,630 --> 00:19:35,133 - Nu am vrut să-i deranjez somnul. - Nu contează. 241 00:19:35,258 --> 00:19:38,553 - Îmi pare foarte rău, doamnă. - Ida? 242 00:19:42,765 --> 00:19:44,851 Ți-e frică de mine? 243 00:19:46,978 --> 00:19:49,230 Ce ziceți, doamnă? 244 00:19:50,231 --> 00:19:52,984 Simt o agitație considerabilă curge prin vene 245 00:19:53,067 --> 00:19:55,904 de fiecare dată când treci pe lângă mine. 246 00:19:55,987 --> 00:19:57,989 Am înțeles. 247 00:20:01,618 --> 00:20:04,245 Este și cazul domnului Henry? 248 00:20:11,044 --> 00:20:13,046 Nu contează, haide. 249 00:20:17,675 --> 00:20:21,429 Nu mi-e frică, doamnă. 250 00:20:21,512 --> 00:20:25,266 M-a derutat, asta-i tot. 251 00:20:27,352 --> 00:20:29,354 Noapte bună, doamnă. 252 00:20:38,905 --> 00:20:41,741 Voi fi chiar acolo. O sa fac o plimbare si ma voi intoarce. 253 00:20:41,824 --> 00:20:45,578 Tu... du-te și stai la masă, între timp. Adu-mi un loc. 254 00:20:47,205 --> 00:20:49,582 - Știu. Grăbiţi-vă! - La naiba de câine. 255 00:20:54,295 --> 00:20:56,297 Tăcere! 256 00:21:02,345 --> 00:21:04,430 Chiar există un câine. 257 00:21:04,514 --> 00:21:07,976 Cameră, ești cu câinii? 258 00:21:08,059 --> 00:21:11,646 - Cu ce? - Pudelii! 259 00:21:11,729 --> 00:21:16,234 - Eşti cu pudelii? - Da, domnule. Plimbarea de seara. 260 00:21:16,317 --> 00:21:19,612 Sunt aceiași pudeli ce ar trebui sa pictez? 261 00:21:19,696 --> 00:21:20,738 Da, domnule. 262 00:21:20,822 --> 00:21:25,326 Par mai puțin neliniștiți, când se lasă seara. 263 00:21:25,410 --> 00:21:27,412 Da, presupun că ai putea spune 264 00:21:27,495 --> 00:21:32,792 - că sunt mai puțin agitați seara. - Mai puțin neliniștit... 265 00:21:32,875 --> 00:21:36,504 Atunci voi picta doar seara. 266 00:21:37,964 --> 00:21:40,216 ai auzit? Bine. 267 00:21:52,061 --> 00:21:55,773 Neliniștit... 268 00:21:57,108 --> 00:22:00,111 Dar unde este? 269 00:22:02,572 --> 00:22:03,948 Oh, Doamne. 270 00:22:05,867 --> 00:22:10,997 - Nu vă faceți griji. - Sunt pustiu. 271 00:22:17,295 --> 00:22:19,297 madame. 272 00:22:21,591 --> 00:22:23,593 Noapte bună. 273 00:22:25,511 --> 00:22:29,474 Pentru un artist care a pictat pudeli, 274 00:22:29,557 --> 00:22:35,271 pasiunea lui era surprinzător de palpabil 275 00:22:35,396 --> 00:22:38,524 O pasiune pe care nu am mai simțit-o de ani de zile. 276 00:22:40,485 --> 00:22:43,112 Și doar pentru o clipă... 277 00:22:44,447 --> 00:22:47,200 M-am simțit din nou ca o femeie. 278 00:22:54,999 --> 00:22:57,668 O femeie periculoasă. 279 00:22:59,337 --> 00:23:03,299 Cu gândurile și ideile sale. 280 00:23:07,053 --> 00:23:09,639 Și cu multă putere. 281 00:23:15,353 --> 00:23:18,272 M-am întrebat dacă ar auzi cineva i se rupe respirația, 282 00:23:18,356 --> 00:23:21,150 dacă l-aș fi sufocat cu o pernă. 283 00:23:25,071 --> 00:23:27,406 Sunteți amândoi aici, da! 284 00:23:27,490 --> 00:23:30,076 Simt diferenta! 285 00:23:51,973 --> 00:23:54,225 Nu-mi pasă de tine. 286 00:23:54,308 --> 00:23:57,854 nu-mi pasa de tine... 287 00:24:09,282 --> 00:24:11,576 ticălos seducător. 288 00:24:13,452 --> 00:24:15,913 Dar adevărul a rămas același: 289 00:24:15,997 --> 00:24:19,876 puterea nu era în mâinile mele; era în a lui. 290 00:24:21,669 --> 00:24:25,631 Oh, cum ar fi fost povestea este diferită 291 00:24:25,715 --> 00:24:28,593 dacă nu m-aș fi îndrăgostit de el. 292 00:24:28,676 --> 00:24:31,596 - Sârmă de cupru. - Nu. Ce este într-un barometru? 293 00:24:31,679 --> 00:24:33,806 De fapt, ambele. 294 00:24:41,480 --> 00:24:44,442 În schimb, am stat gol, neajutorat 295 00:24:44,525 --> 00:24:48,779 pe podeaua unei case care era pe numele soțului meu 296 00:24:48,863 --> 00:24:51,782 o casă pe care nu am putea avea ne permiteți fără venituri 297 00:24:51,866 --> 00:24:57,371 a unui acord cu acest om care mă ruinase. 298 00:24:58,915 --> 00:25:03,252 Mi-am promis să nu mă abandonez la autocompătimire așa cum ți-am scris. 299 00:25:03,336 --> 00:25:05,546 Deci, cred că cel mai bine este să luați o pauză 300 00:25:05,630 --> 00:25:08,466 ca să pot găsi din nou calmul meu. 301 00:25:11,677 --> 00:25:15,389 Te așteptăm în oraș care nu doarme niciodată, New York! 302 00:25:15,473 --> 00:25:17,975 Amestecul cu înalta societate 303 00:25:18,100 --> 00:25:20,269 în teatrul în aer liber din Madison Square Garden, 304 00:25:20,353 --> 00:25:22,980 proiectat de celebrul arhitect Stanford White. 305 00:25:23,064 --> 00:25:25,858 Încântă-ți simțurile în cea mai mare arenă 306 00:25:25,942 --> 00:25:28,402 a metropolei faimoase în lume 307 00:25:28,486 --> 00:25:33,115 singura clădire cu un cabaret pe acoperiș, deschis și duminica. 308 00:25:37,161 --> 00:25:39,872 A doua zi dimineața a fost marți. 309 00:25:41,666 --> 00:25:46,837 Știam pentru că cu o seară înainte fusese o crimă în oraș. 310 00:25:46,921 --> 00:25:49,840 A fost unul dintre acele evenimente aparent deconectat 311 00:25:49,924 --> 00:25:55,137 care ar contribui în cele din urmă la moartea prematură a soțului meu. 312 00:26:05,564 --> 00:26:09,443 - Ceva interesant? - O crimă în oraș. 313 00:26:09,527 --> 00:26:13,281 Oh, cât urăsc orașul. 314 00:26:21,872 --> 00:26:23,874 Idiot. 315 00:26:26,502 --> 00:26:28,504 Idiot! 316 00:26:35,970 --> 00:26:38,097 Câine drăguț... 317 00:26:42,268 --> 00:26:44,770 Ce este? 318 00:26:59,785 --> 00:27:01,912 Hei, Maria. 319 00:27:01,996 --> 00:27:05,374 Ascultă asta. sunt aproape sigur că doamna Henry 320 00:27:05,458 --> 00:27:09,420 mers la culcare cu domnul Edison aseară. 321 00:27:21,182 --> 00:27:25,102 Regretabil. Absolut deplorabil. 322 00:27:25,186 --> 00:27:28,189 - Ai văzut știrile? - Ce? 323 00:27:28,272 --> 00:27:32,485 Uciderea lui Sandy White. Absolut incredibil. 324 00:27:32,568 --> 00:27:37,198 Era atât de mândru de cabaretul de la Grădină. Ai fost vreodată acolo sus? 325 00:27:38,699 --> 00:27:40,785 Harry! 326 00:27:40,868 --> 00:27:43,037 La Madison Square Garden? Anumit. 327 00:27:43,120 --> 00:27:45,581 Da, dar ai fost vreodată pe acoperiș, la cabaret? 328 00:27:45,664 --> 00:27:49,835 Este un loc de o frumusețe incomparabilă. Puteți vedea întreg orașul, în toate direcțiile. 329 00:27:49,919 --> 00:27:55,633 - I-am spus că am fost acolo. - Nu eram complet sigur de răspuns. 330 00:27:55,716 --> 00:28:00,096 - De ce ai avut îndoieli? - Cred că din cauza tonului dumneavoastră, domnule. 331 00:28:01,722 --> 00:28:04,475 - Bună dimineața, Marian. - Bună dimineaţa. 332 00:28:04,558 --> 00:28:07,436 - Bună dimineața, Marian. - Bună dimineaţa. 333 00:28:09,271 --> 00:28:11,982 - Ai auzit? - Da. Este deplorabil. 334 00:28:12,066 --> 00:28:15,194 Acest lucru este absolut deplorabil. 335 00:28:16,278 --> 00:28:19,240 Harry este genul de om cu care nu mi-aș dori niciodată să mă regăsesc singură. 336 00:28:19,323 --> 00:28:21,700 Da, desigur, ești o femeie căsătorită. 337 00:28:21,784 --> 00:28:25,287 Sunt de acord. Femeile căsătorite nu ar trebui niciodată 338 00:28:25,371 --> 00:28:30,960 a fi lăsat singur cu un bărbat. 339 00:28:31,043 --> 00:28:33,587 De fapt, tocmai a ucis un om, 340 00:28:33,671 --> 00:28:36,674 deci cred că nu au nimic de-a face aici femei casatorite. Nu crezi? 341 00:28:36,799 --> 00:28:40,302 - Scuzați-mă, îl cunoașteți pe criminal? - Da, sigur. 342 00:28:40,386 --> 00:28:44,432 Ei bine, el este partenerul lui Norman, într-un anumit sens. 343 00:28:44,515 --> 00:28:48,310 Au venit la noi de câteva ori, iar noi de la ei. 344 00:28:48,394 --> 00:28:50,896 Ei bine, mi se pare îngrijorător. 345 00:28:50,980 --> 00:28:53,732 Sunt pe cale să închei o afacere cu un om care face afaceri 346 00:28:53,816 --> 00:28:56,110 - cu un criminal. - Nu suntem parteneri. 347 00:28:56,193 --> 00:28:59,196 Suntem simpli cunoscuți. Harry a fost întotdeauna un nebun. 348 00:28:59,280 --> 00:29:02,450 - Dragă, îți amintești de vremea aceea...? - La cursele de cai? 349 00:29:02,533 --> 00:29:05,995 - Da, dar nu știu dacă chiar a fost mama lui. - Nu după ce i-a făcut el. 350 00:29:06,078 --> 00:29:09,665 Scuză-mă, există un mesaj pentru tine de la domnul Harry. 351 00:29:09,748 --> 00:29:14,462 A fost o notă pe hârtie cu antet a închisorii, scrisă de criminal. 352 00:29:16,297 --> 00:29:22,928 O să am grijă de sărmana Evelyn, până când depune mărturie în favoarea mea. 353 00:29:22,970 --> 00:29:26,223 Mi-e teamă că este singura mea cale de ieșire din mizeria asta. 354 00:29:26,307 --> 00:29:31,270 Această „mizerie”? Omocid? 355 00:29:31,353 --> 00:29:34,940 Neînţelegere. Scrie asa. Scrie „neînțelegere”. 356 00:29:37,359 --> 00:29:41,822 Trebuie să vă sugerez să o luați distantele fata de el? Pana la urma... 357 00:29:44,742 --> 00:29:48,412 - e nebun, nu? - Mă joc avocatul diavolului pentru că... 358 00:29:48,496 --> 00:29:51,207 - Nu trebuia să plece? - Ar fi trebuit, da. 359 00:29:51,290 --> 00:29:56,962 - ...Stanford White a violat-o. - Sa întâmplat înainte de a se întâlni. 360 00:29:57,046 --> 00:29:58,380 De ce zaboveste? 361 00:29:58,464 --> 00:30:00,841 Trebuia să privească că i-au violat soția? 362 00:30:00,925 --> 00:30:02,384 Este o dimineață superbă. 363 00:30:02,468 --> 00:30:05,846 - Violul este viol. - Da, dar Harry este un criminal. 364 00:30:05,930 --> 00:30:08,182 Nu-l considera nepotrivit tonul soției tale? 365 00:30:08,265 --> 00:30:12,186 - De ce este încă aici? - Tonul, Marian. Tonul. 366 00:30:12,269 --> 00:30:14,939 Pare amară, Marian, aproape irascibil. 367 00:30:14,980 --> 00:30:18,859 Totuși, aparent, viața i-a dat totul. 368 00:30:21,070 --> 00:30:25,783 -Cum indraznesti? - Nu pare fericit, Marian. 369 00:30:25,866 --> 00:30:28,035 - Eu sunt, te înșeli. - Ei bine, 370 00:30:28,118 --> 00:30:30,120 este sigură că nu va încerca un mic regret? 371 00:30:30,204 --> 00:30:32,540 Nici măcar o fărâmă? Nimic? 372 00:30:35,292 --> 00:30:38,754 Ești un om amar și singuratic. 373 00:30:38,796 --> 00:30:40,965 Asta e tot ce știe să facă? 374 00:30:41,090 --> 00:30:44,760 El trebuie să calmeze vinovăția încercând să mă oblige să recunosc 375 00:30:44,802 --> 00:30:46,971 - că mi-ar fi fost mai bine în altă parte? - Nu înțeleg. 376 00:30:47,096 --> 00:30:49,390 - Ce vrei să spui "alina"? - Ce? 377 00:30:49,473 --> 00:30:51,517 - Înseamnă să fie mai puțin serios. - Potoleste-te. 378 00:30:51,600 --> 00:30:56,355 Norman, ți-am spus deja ce este omul ăsta. De ce nu vrei să mă crezi? 379 00:30:56,397 --> 00:31:00,776 Da, știu că pot părea amenințătoare, dar m-ai auzit vreodată spunând o minciună? 380 00:31:00,859 --> 00:31:04,989 - Ce înseamnă „liniște”? - Ce sunt, Marian? 381 00:31:05,072 --> 00:31:07,241 - Hai, ce sunt? - Pleacă de lângă mine. 382 00:31:07,324 --> 00:31:09,952 - Te rog, Marian, nu țipa. - Nu țip. 383 00:31:10,035 --> 00:31:12,496 Sunt absolut calm și relaxat. 384 00:31:12,580 --> 00:31:16,166 El este omul care a inventat becul. Doamne, dă-i puțin respect. 385 00:31:24,842 --> 00:31:28,429 La naiba! Dar ce faci? 386 00:31:29,930 --> 00:31:34,351 Nu atinge nimic, Gretchen. 387 00:31:34,435 --> 00:31:36,729 Nu este ceva ce trebuie să faci. 388 00:31:37,771 --> 00:31:42,901 Nu, ai dreptate în privința asta. ai perfecta dreptate. 389 00:31:44,778 --> 00:31:47,781 bine, Cred că a venit timpul meu. 390 00:31:47,865 --> 00:31:51,952 Norman, nu el a inventat becul. 391 00:31:52,036 --> 00:31:54,538 - Marian, pentru numele lui Dumnezeu. - Norman, te rog. 392 00:31:54,622 --> 00:31:59,960 - Nu el a inventat becul. - Presupun că știi cine a inventat-o. 393 00:32:08,636 --> 00:32:10,387 Uită-te la mine. 394 00:32:10,471 --> 00:32:12,222 Uită-te la mine. 395 00:32:15,601 --> 00:32:17,645 Nu o poate face, nu-i așa? 396 00:32:31,241 --> 00:32:33,452 - Scuzați-mă, doamnă. - Îmi pare foarte rău 397 00:32:33,535 --> 00:32:37,831 că trebuia să îndure asemenea umilire. 398 00:32:37,915 --> 00:32:41,669 Ai înțelegerea mea pentru ceea ce trebuie să îndure în fiecare zi. 399 00:33:17,371 --> 00:33:19,456 A ieșit din minți. 400 00:33:22,042 --> 00:33:24,253 - Ai uitat cărțile. - Lasă-i acolo. 401 00:33:24,336 --> 00:33:26,463 - Vei avea nevoie de ele. - Lasă-le undeva. 402 00:33:26,547 --> 00:33:28,632 - Marian... - Ți-am spus să le lași, bine? 403 00:33:28,716 --> 00:33:31,760 Marian, trebuie să te calmezi. 404 00:33:31,844 --> 00:33:34,179 Ce nerv! 405 00:33:34,263 --> 00:33:36,932 Am vrut să spun că bărbații au obrazul, 406 00:33:36,974 --> 00:33:40,561 dar nu, în sfârșit am înțeles ca nu esti barbat. 407 00:33:40,644 --> 00:33:45,691 Nu. Ești mult mai rău. 408 00:33:45,774 --> 00:33:48,110 Ești o urâciune. 409 00:33:48,193 --> 00:33:52,698 Și această mare instituție este o farsă. 410 00:33:52,781 --> 00:33:55,576 Dar ce spun? Nici măcar nu ești membru al universitatii. 411 00:33:55,659 --> 00:33:58,912 Ești un squatter, un asistent de cercetare. 412 00:33:58,996 --> 00:34:01,206 Da. Nu ești nimic. 413 00:34:02,708 --> 00:34:05,878 Dar cum îndrăznești? 414 00:34:05,961 --> 00:34:10,299 După ce tocmai mi-ai făcut, zâmbești? 415 00:34:10,382 --> 00:34:14,678 Stai acolo arătând arogant care mă pătrunde până în miez 416 00:34:14,762 --> 00:34:20,684 si ma face sa imi doresc pentru a începe să practice boxul. 417 00:34:20,768 --> 00:34:23,979 Îmi pare foarte rău, Marian, dar sunt confuz de acest comportament. 418 00:34:24,021 --> 00:34:28,025 - Nu se potrivește unei doamne. - Oh, confuz, spui? 419 00:34:28,108 --> 00:34:31,403 esti prost? Ai probleme de înțelegere? 420 00:34:31,487 --> 00:34:32,780 Coborâți vocea. 421 00:34:32,863 --> 00:34:36,241 te-am întrebat daca ai probleme de intelegere! le ai? 422 00:34:36,325 --> 00:34:38,619 Marian, încetează. Coborâți tonul, ascultă-mă. 423 00:34:38,702 --> 00:34:41,371 Sau? 424 00:34:41,455 --> 00:34:44,541 As fi vrut sa adaug caut numele tau, dar din pacate... 425 00:34:44,625 --> 00:34:49,838 Femeile nu pot publica singure? Da. Dar o vor face. 426 00:34:49,922 --> 00:34:52,341 o voi face. 427 00:34:55,552 --> 00:34:59,515 Mi-ai furat munca, Thomas. 428 00:34:59,598 --> 00:35:04,353 - Suntem o echipă, tu și cu mine. - Nu, nu suntem deloc. 429 00:35:04,436 --> 00:35:07,105 Nu suntem o echipă aici. 430 00:35:07,189 --> 00:35:11,985 Mintea mea, gândurile mele... nu sunt publice. 431 00:35:12,069 --> 00:35:14,947 Sunt sacre! Sunt ai mei! 432 00:35:15,030 --> 00:35:17,449 - Marian... - Nu. 433 00:35:17,533 --> 00:35:19,701 Marian, ascultă, 434 00:35:19,785 --> 00:35:22,704 - vrei sa te casatoresti cu mine? - Ce? 435 00:35:33,382 --> 00:35:35,676 eu nu... 436 00:35:35,759 --> 00:35:41,557 Nu mă voi căsători cu tine niciodată, Thomas. 437 00:35:41,640 --> 00:35:43,851 Niciodată în viață. 438 00:36:24,600 --> 00:36:29,021 Taci! Doar, taci! 439 00:36:29,104 --> 00:36:32,399 La naiba! Blestem! 440 00:36:33,692 --> 00:36:34,985 Taci! 441 00:36:38,071 --> 00:36:40,073 La naiba, taci! 442 00:36:40,157 --> 00:36:45,704 Suficient! La naiba, nu țipa! 443 00:36:46,830 --> 00:36:50,125 Să nu îndrăznești să-mi vorbești așa! M-ai auzit? huh? 444 00:36:50,208 --> 00:36:53,837 Am fost abuzat toată dimineața, 445 00:36:53,921 --> 00:36:58,634 și nu voi fi vorbit așa de un artist patetic 446 00:36:58,717 --> 00:37:01,929 care pictează pudeli inutili! 447 00:37:01,970 --> 00:37:04,932 Mă înțelegi? 448 00:37:04,973 --> 00:37:07,142 Mă înțelegi? 449 00:37:08,143 --> 00:37:11,939 O, înțeleg. 450 00:37:12,022 --> 00:37:13,482 Am înțeles. 451 00:37:15,943 --> 00:37:17,694 Oh, da. 452 00:37:19,404 --> 00:37:21,406 Ce putere. 453 00:37:24,117 --> 00:37:25,744 Totul e bine? 454 00:37:27,496 --> 00:37:31,917 Uite acolo, acum salvează-o din franceza nebuna. 455 00:37:32,000 --> 00:37:35,462 - Ce bărbat posesiv. - Cu siguranță nu o iubește. 456 00:37:35,545 --> 00:37:38,173 - Așa cred. - Pentru că ești prost. 457 00:37:38,215 --> 00:37:42,886 Dragă, dacă o iubea, de ce te-ar arăta? ca și cum aș fi fost trofeul lui? 458 00:37:44,805 --> 00:37:47,975 Este un om complicat. 459 00:37:48,058 --> 00:37:50,560 Pictura este terminată. 460 00:37:50,644 --> 00:37:52,688 - Serios? - Serios? 461 00:37:53,730 --> 00:37:55,691 Vrei să-l vezi? 462 00:37:56,692 --> 00:38:01,613 Ea crede că este o prostie pictați pudelii. 463 00:38:01,697 --> 00:38:06,702 Da, bine, de obicei Eu nu pictez pudeli. 464 00:38:06,785 --> 00:38:08,787 Ce pictezi de obicei? 465 00:38:08,870 --> 00:38:13,625 Uită-te la ea, o imploră lasa pe cineva sa o faca. 466 00:38:13,709 --> 00:38:16,795 Vedeți cum arată artistul? Nu se poate abține. 467 00:38:16,878 --> 00:38:19,589 Suntem de acord cu asta. 468 00:38:21,091 --> 00:38:26,179 Adu tabloul la atelierul meu. Voi plăti factura ca să poți pleca. 469 00:38:27,514 --> 00:38:31,560 Adică acum. Este un moment bun. 470 00:38:31,643 --> 00:38:36,732 - Doamnă. - Acum. Vă rog. 471 00:38:38,108 --> 00:38:40,902 Este o femeie înspăimântătoare. 472 00:38:40,986 --> 00:38:46,783 Înțeleg bine de ce el nu poate face ca totul să funcționeze. 473 00:38:46,867 --> 00:38:51,288 - Ți-e frică de femeile puternice? - Nu, nu toate. 474 00:38:51,371 --> 00:38:54,166 Ea este motivul așa că nu mă întorc la Paris. 475 00:38:54,249 --> 00:38:58,170 Îmi pare rău, nu pot să-ți urmezi logica. 476 00:38:58,253 --> 00:39:00,464 El nu crede că merit succes. 477 00:39:00,547 --> 00:39:03,467 Preferă să rămân prins ca ea într-o cușcă, 478 00:39:03,550 --> 00:39:06,303 pentru a retrăi același iad la nesfârșit. 479 00:39:06,386 --> 00:39:08,472 Acest raționament nu funcționează. 480 00:39:08,555 --> 00:39:12,225 Dacă ar fi de la Marian, te-ar fi trimis înapoi la Paris cu luni în urmă. 481 00:39:12,309 --> 00:39:15,062 Te urăște, Lily. 482 00:39:16,021 --> 00:39:21,359 În regulă. Les Saisons, Gunther, te rog. De la început. 483 00:39:21,443 --> 00:39:24,404 Să fii o fată deșteaptă, esti foarte naiv 484 00:39:24,488 --> 00:39:27,699 în ceea ce priveşte dinamica de aici în mediul rural. 485 00:39:27,783 --> 00:39:29,785 Marian. 486 00:39:30,952 --> 00:39:34,206 - Da? - Îmi pare rău. 487 00:39:34,289 --> 00:39:37,334 - Îți pare rău pentru ce? - De a nu te intelege 488 00:39:37,417 --> 00:39:40,170 așa cum ar trebui un soț, presupun. 489 00:39:41,171 --> 00:39:45,967 Uneori, chiar îți doresc... 490 00:39:48,261 --> 00:39:53,558 Aș putea doar să spun adevărul Sincer, în loc să folosești... 491 00:39:53,642 --> 00:39:56,478 toate acele metafore, ca un... 492 00:39:59,981 --> 00:40:02,067 persoana romantica. 493 00:40:04,194 --> 00:40:06,279 Cred că sunt romantic. 494 00:40:06,363 --> 00:40:08,532 Nu ești francez, slavă Domnului. 495 00:40:08,615 --> 00:40:11,368 Ți-am spus adevărul, Norman. 496 00:40:11,451 --> 00:40:15,372 - Cu cuvinte simple. - A plecat, Marian. 497 00:40:15,455 --> 00:40:18,917 Poți să nu te mai prefaci. A mers pe drumul lui. 498 00:40:19,042 --> 00:40:21,044 E peste tot. 499 00:40:22,671 --> 00:40:25,173 Adevărul nu mai contează. 500 00:40:28,176 --> 00:40:34,266 Ești soția mea... așa că iată-ne. 501 00:40:34,349 --> 00:40:36,643 În mod ironic, expresia resemnării 502 00:40:36,726 --> 00:40:39,354 ceea ce putea fi văzut în ochii lui în ziua aceea 503 00:40:39,479 --> 00:40:43,358 A fost aceeași cu care mă luptasem pentru o bună parte din căsnicia noastră. 504 00:40:43,441 --> 00:40:45,443 Ascultă... 505 00:40:51,533 --> 00:40:55,662 Apreciez, știi, Norman... 506 00:40:55,745 --> 00:40:59,916 - că ai avut încredere în mine de data asta. - Îți mulțumesc. 507 00:41:00,000 --> 00:41:02,544 Veți închide mai multe oferte, nu vă faceți griji. 508 00:41:02,627 --> 00:41:07,799 Din păcate, adevărul a fost altul. Pentru Normanul nostru Henry... 509 00:41:07,883 --> 00:41:11,219 Nu ar mai fi afaceri. Niciodată.